Ли Янлен

Китайский профессор и поэт, пишущий на русском языке, Ли Янлен родился в 1940 году. При первой встрече с красноармейцами ему было пять лет. В августе 1945 года в небольшой китайский городок Биань пришли солдаты Красной Армии, освобождавшие северо-восток Китая от японских интервентов. Батальон танкистов остановился отдохнуть в центре города, и китайские дети без страха сновали рядом с солдатами. Именно тогда один из солдат и подарил пятилетнему Ли Янлену книжку на русском языке. Так состоялось его знакомство с русским языком и русской культурой, которое продолжилось в школе, где молодая учительница-эмигрантка преподавала ему русский язык. После окончания школы любовь к русской речи не покинула юношу, и он продолжил изучать его.

Более полная биография и библиография автора доступна здесь.

Впоследствии Ли Янлен стал настоящим знатоком русского языка и русской культуры. Многие его стихотворения посвящены России в различных ее проявлениях. С большим уважением и сочувствием он относится к ветеранам Великой Отечественной войны.

В стихотворении «Нищий и ордена» (1992) поэт с болью в сердце говорит о том, что ветеран-герой, который «трижды умирал на войне» и которого «гитлеровцы одолеть не сумели», побежден нищетой.

Вопиющая бедность ветеранов становится также темой стихотворения «Меньше и больше» (1995). Ли Янлен рисует портрет ветерана так:

Пожилой человек шел по улице Ленина

В затрапезном пальто, сшитом до перестройки,

В полутеплых ботинках со сбитыми каблуками,

В старой шапке-ушанке со спущенными ушами.

Поэт прекрасно осознает, что встретившийся ему прохожий не желает многого – ему нужно лишь самое необходимое для достойной жизни:

Я знаю, Ваши желания более скромны:

Они меньше, чем у детей, которым нужны игрушки,

Они чуть больше, чем у птиц, которым не нужна одежда.

В финале стихотворения автор вновь задается вопросом, что же могло привести ветерана к такому существованию, но теперь он также и готов вслух задать вопрос, повисший в воздухе в стихотворении «Нищий и ордена»:

Неужели Ваши дети и внуки, встретив Вас,

Не устыдятся и не воздадут Вам должного?!

Дети и внуки здесь – не только реальные родственники ветерана, но и последующие поколения в целом, ведь обеспечить достойную старость тем, кто ради будущих поколений рисковал жизнью – именно их забота.

Однако даже нищета и неуверенность в будущем не смогли полностью сломить тех, кто прошел войну. Об этом Ли Янлен рассказывает в стихотворении «Русский характер» (1992). Поэт вспоминает тяжелый 1991 год:

А в магазинах – покати шаром,

И по талонам ничего не купишь.

Особенно тревожно старикам,

Тем, у кого иссякли все запасы.

Но даже в такое время ветераны остаются внутренне несломленными:

Я ветерана одного спросил –

Как он живет, на что хватает сил?

Он посмотрел в глаза мои печально

И молвил твердым голосом: «Нормально».

В этом стихотворении автор не считает нужным делать какие-либо выводы: коротким и твердым «нормально» из уст ветерана подводится черта подо всем коротким сюжетом, и комментарии кажутся излишними. Даже будучи в тяжелом положении, ветеран не готов жаловаться на жизнь и просить помощи.

В приведенных стихотворениях Ли Янлен рисует обобщенный портрет военного поколения: не сломленные бедностью, сохранившие силу характера и чувство собственного достоинства люди.

Новое же поколение не радует поэта трепетным отношением к памяти о Великой Победе дедов и прадедов. В стихотворении «На Арбате» (1996) парень предлагает лирическому герою купить орден адмирала Ушакова, который получил его дедушка за участие в Крымской операции в 1944 году. На вопрос о том, почему он не бережет орден деда, парень отвечает: «Деньги мне теперь всего дороже». Так одной короткой фразой Ли Янлен показывает, как сменились нравственные ориентиры молодого поколения. Он также не подвергает оценке этот поступок, оставляя его на суд читателя.

О советских воинах вспоминает поэт и в стихотворении «Следы на Красной площади» (1995). Представляя, какое множество людей проходило по этой площади за ее многовековую историю, он выделает самый важный, по его мнению, след:

Но уверен я, что самый веский

След, который помнит каждый камень –

Это след защитников столицы,

Что ушли отсюда прямо в бой.

Ли Янлен говорит здесь об участниках военного парада в честь 24-й годовщины Октябрьской революции, проходившего на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года. Мероприятие проводилось в разгар битвы за Москву (30 сентября 1941 — 20 апреля 1942), когда линия фронта находилась всего в нескольких десятках километров от советской столицы. Многие солдаты прямо с парада отправились на фронт.

Стихотворение «Маленький памятник в Воронеже» (1995) напоминает читателям о трагедии, произошедшей в годы войны в этом городе:

На этом месте фашистская бомба

Убила пятьдесят маленьких детей,

И в память о них

Поставлен этот метровый камень.

Автор буквально чувствует, что перенесся в тот трагических день, «…увидел их чистые глаза, веселые лица, / Услышал звонкие голоса, радостный смех / И… страшный взрыв». Стихотворение завершается антимилитаристским выводом:

Этот небольшой камень

Всегда будет внушать людям

Неистребимую любовь к жизни

И ненависть к ее губителям.

В этой ненависти к войне как к явлению, в уважении к памяти жертв и героев войны и выражается та идейная общность стихотворений Ли Янлена и лирики русских поэтов о войне.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛИ ЯНЛЕНА О ВОЙНЕ

ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ О ВОЙНЕ

Ли Янлен. Избранные стихи / Ли Янлен. – Благовещенск : Амурское отделение Литфонда РФ, 2001. – 214 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Ли Янлен. Песня о берегах Амура / Ли Янлен. – Благовещенск, 1996. – 104 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Ли Янлен. Сердце к сердцу / Ли Янлен. – Благовещенск, 1998. – 108 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.
Ли Янлен. Я люблю Россию : стихи / Ли Янлен. – Благовещенск, 1994. – 48 с. – Текст (визуальный) : непосредственный.

О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ ЛИ ЯНЛЕНА

Киреева, Н. В. Ли Янлен : [биогр. справка и список лит.] / Н. В. Киреева. – Текст (визуальный) : непосредственный // Энциклопедия литературной жизни Приамурья XIX–XXI веков / сост., А. В. Урманов. – Благовещенск : Издательство БГПУ, 2013. – С. 228–230.
Поливан, Р. Читать подано : [о новых изд., вышедших в Благовещенске в 2015 г., в т. ч. междунар. сб. «Наша победа», одним из сост. которого является Ли Янлин] / Р. Поливан. – Текст (визуальный) : непосредственный // Благовещенск. – 2015. – 18 дек. (№ 49). – С. 6.
Ярошенко, А. Ли Янлен: уроки русского : [о проф. Цицикар. ун-та, чл. Союза писателей РФ Ли Янлене, его любви к рус. лит. и многотом. кн. изд. «Литература русских эмигрантов в Китае»] / А. Ярошенко. – Текст (визуальный) : непосредственный // Российская газета. – 2015. – 18–24 июня (№ 131). – С. 9.